Στο «Ντέρτι» τα μυστικά πληθαίνουν, οι οικογενειακές σχέσεις δοκιμάζονται και ένας απαγορευμένος έρωτας έρχεται να ανατρέψει τα πάντα!
Η Στέλλα και ο Άρης προσπαθούν να κρατήσουν αποστάσεις, όμως όσο κι αν παλεύουν να καταπνίξουν όσα νιώθουν, η έλξη ανάμεσά τους αποδεικνύεται πιο δυνατή. Οι δυο τους αφήνονται τελικά στο συναίσθημά τους και αποφασίζουν να ζήσουν κρυφά τον έρωτά τους, γνωρίζοντας πως ένα λάθος μπορεί να τινάξει τα πάντα στον αέρα.
Την ίδια στιγμή, ο Άρης πλησιάζει όλο και περισσότερο στην αλήθεια για όσα συμβαίνουν μέσα στο μαγαζί, ενώ η Στέλλα συνεχίζει να συλλέγει πληροφορίες, ισορροπώντας επικίνδυνα ανάμεσα στην αποστολή της και στα προσωπικά της αισθήματα. Την ίδια ώρα, η σχέση του Αλέκου και της Ξένιας περνά νέα κρίση, με τον Λευτέρη να αντιλαμβάνεται πόσο εύθραυστος είναι πλέον ο γάμος των γονιών του.
Η Ξένια θέλει να πάρει τη ζωή της στα χέρια της, όμως οι παλιές πληγές με τη Στέλλα ανοίγουν ξανά. Και σαν να μην έφταναν όλα αυτά, ο Δαλαμάγκας πλησιάζει τον Αλέκο με φιλικές διαθέσεις, πίσω από τις οποίες κρύβονται πολλά ερωτήματα. Στο «Ντέρτι», οι ισορροπίες αλλάζουν διαρκώς και ο κρυφός έρωτας της Στέλλας και του Άρη απειλεί να γίνει το πιο επικίνδυνο μυστικό όλων!
