Νεκρός ο Γιάννης Μαρκόπουλος – Τι σημαίνει «Ζαβαρακατρανέμια»

«Ζαβαρακατρανέμια». Ένα τραγούδι που ερμήνευσε ο Νίκος Ξυλούρης και γράφτηκε στα χρόνια της Χούντας. Το μήνυμά του; Αντιδικτατορικό.

Τους στίχους και τη μουσική είχε γράψει ο Γιάννης Μαρκόπουλος, ο οποίος έφυγε σήμερα από τη ζωή σε ηλικίας 84 ετών.  Το τραγούδησε για πρώτη φορά ο Νίκος Ξυλούρης το 1968 στο δίσκο «Επιχείρησις Απόλλων».

• Τα λόγια του ακούγονται ακαταλαβίστικα. Πολλές ήταν οι εκδοχές για το τι μπορεί να σημαίνουν.

• «αλληλούια» = αλληλουχία
• «ζάβαρα» = λάβαρα
• «κάτρα» = μαύρα
• «νάμα» = βάπτισμα
• «λάμα» = το μαχαίρι
• «νέμια» = Ανέμισαν
• «ίλεος» = Έλεος

«Ζάβαρα κάτρα νέμια» = Λάβαρα Μαύρα Ανέμισαν

«Ίλεος Ίλεος» = Έλεος, Έλεος

«Λάμα Λάμα Νάμα Νάμα Νέμια» = Το μαχαίρι, το μαχαίρι μάνα μάνα Ανέμισαν